ÎMPRUMUTURILE şi NEOLOGISMELE - Mijloace externe de îmbogăţire a vocabularului

Mijloacele externe de îmbogăţire a vocabularului – cuvinte provenite din alte limbi sau împrumuturile.

Împrumuturile sunt mijloace externe de îmbogăţire al vocabularului şi sunt introduse în limba română din alte limbi.

Împrumuturile apar ca rezultat al contactului dintre două limbi fiind favorizate de mai multi factori:

• vecinătatea geografică;
• amestecul şi convieţuirea unor populaţii;
• raporturile culturale, economice şi politice.

Împrumuturile pot fi:

1. vechi, provenite din:

• limba slavă (izvor, plug, cocoş, voinic, babă, boier, ieftin)
• limba maghiară (hotar, vameş, viclean, oraş, gazdă, gând)
• limba turcă (baclava, iaurt, zarzavaturi, chirie, halva)
• limba greacă (duşman, frică, tacticos, proaspăt)

2. noi, provenite din:

• franceză (elev, cafe-bar, bleu, bleumarin, a soluţiona)
• engleză (stand-by, talk-show, hobby , voler)
• germană (crenvuşti, foen, iceberg, manager)
• italiană (pian, spaghete)
• latină (graţie, colocviu , insulă)

Neologismele sunt cuvintele noi împrumutate din alte limbi sau create în interiorul limbii sau prin derivare sau compunere.

Exemple: liceu, tractor, seism, metrou, dolar, inginer, secol, oxigen, şampon, parizăr, wisky, fotbal, box.